Wenn du den Widerstand so dimensionierst, dass er bei 12V keinen Schaden anrichtet, dann sollts bei 5V auch noch gehen. So tolerant sind die Eingänge schon.
Dioden helfen in dem Fall nicht viel, da an ihnen nur eine Spannung abfällt; die begrenzen den Strom nicht.