Ich hab mir grade mal den Schaltplan zu angeschaut. Das RN Control kannste an den COM Port deines PCs anschliessen.
Oder du schliesst TX und RX vom AVR an den neuen Programmer an.
Ich würde mir jetzt so ein RS323 Kabel aus der Kiste fischen, es durchschneiden. RX TX und GND laut Anschlussbelegung ausfinden und mit dem Board verbinden.