Naja, wenn zwischen 2 Kontakten ein Kabel angeschlossen ist, dann sollte die Datenübertragung da in beide Richtungen funktionieren; ausser jemand hat ne Diode eingebaut.

Was aber sein kann: Dass bei dem Stecker nicht alle Pins verbunden sind.
Einfach am Kabel selbst mal messen, ob Pin 1 am einen Ende auch _nur_ mit Pin 1 am andern Ende verbunden ist.

Nachtrag zu den Stiftleisten: Glaub dass die fast zu dick sind.
Und falls nicht müsstest die eh einzeln reinstecken, da die Sub-D-Raster nicht 2,54mm sind.
Einfach mal testen.