Ich hatte mal einen Arctic Freezer64-Kühler für meinen AMD3500+.
Als ich ihn mal testweise abschaltete, erhöhte sich die Temperatur von konstanten 30°C auf 35°C.
Also passiv-Kühler sollten durchaus möglich sein.
Als Alternative zur Festplatte kann ich dir IDE/CF-Adapter von Ebay empfehlen, du musst nur darauf aufpassen dass dein OS keine allzu hohe Festplattenaktivität hat (besser Linux [ohne SWAP] als Windows).