Könnte es sein, dass AVRstudio noch im Debug modus ist ? Die Englische Meldung hat nichts mit der hardware verbindung, sondern mit dem Zustand von AVRstudio zu tun. Man muß auch noch sehen welche der 3 möglichen Verbindungen (SPI,Debugwire oder JTAG) gewählt wird.
Meiner Erfahrung nach sind einige Versionen von AVRstudio nicht immer ganz zuverlässig und gegentlich muß man auch mal neu starten.