Hi,

also mit der Quarzfrequenz dürfte es nichts zu tun haben, da ja der ATMega32 sowieso mit 16MHz läuft.
Schau mal in der Dokumentation unter RS232-Bootloader, und stelle alles genau so ein, wie es angegeben ist.

Am UART darf während des Flash-Vorgangs ebenfalls nichts angeschlossen sein, da sonst die Kommunikation zusammenbricht, da die RS232 Schnittstelle nur für 2 Teilnehmer ausgelegt ist.

Viele Grüße
ikarus_177