Wegen dem Codebeispiel hab ich mich verguckt, den hab ich woanders her, irgendwo von hier:
http://www.mikrocontroller.net/topic/9903

Tiny und Mega sind Softwaremässig kompatibel, solange genug Ports da sind, sollte es auch auf dem Tiny laufen.

Das Powertip soll einen HD44780 haben, und der kann 4Bit, beim HLM steht auch was von 4 Bit dabei, musst nur ins DB gucken wie man den aktiviert.

Du verwendest als Dateiendung .cpp, willst du nun in C++ proggen oder nicht ? Ansonsten nimm lieber die .c, dann kommts zu keiner Verwirrung.