Den Gameboy-Drucker kenne ich nicht, aber ein anderes Thermodruckermodul habe ich schon zum Laufen gebracht. Wenn das Modul vom Gameboy-Drucker ähnlich ist, werden die 16 unbekannten Anschlüsse nicht direkt mit Heizpixeln verbunden sein (sonst hätte der Drucker ja nur 16 Pixel pro Zeile Auflösung).

Was die Spannung angeht: die muß ja von der Ansteuerelektronik kommen. Wenn da kein heimtückischer Schaltregler drinsteckt, gibt das Netzteil bzw. Batterie/Akku eine Obergrenze vor.

Als Schrift habe ich mir den 5x7-Zeichensatz aus dem Datenblatt eines "Laberdisplays" (HDD44780-kompatibles Text-LCD) abgetippt (und natürlich einige Buchstaben "tiefergelegt". Warum nutzen diese Displays das Bißchen Unterlänge, was sie immerhin haben, nicht aus?). Nicht gerade schön, aber zumindest erstmal lesbar.