@sast: Die Dioden Drehen???

Der Pegel bei Ruhezustand entspricht 5V

Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/EIA-232):
Der Ruhezustand der Übertragungsleitung, der auch mit „Mark“ bezeichnet wird, entspricht dem Pegel einer „logischen 1“
Sieht man auch, wenn man eine LED an den TX Pin des AVR's hängt. Also kann das mit den Dioden gar nicht funktionieren, da die anderen AVR's immer logisch 1 senden, wenn sie gerade nicht senden.
Man müsste also, die Signale gleich nach dem AVR invertieren. Danach hat man zwei möglichkeiten:

-über Dioden das ganze Verbinden, ein Pulldown auf die Leitung und bei der PC Seite wieder Invertieren (braucht nur eine Leitung)
-oder gleich alle Negierten Singale auf ein NOR Gatter führen. (braucht mehrere Leitungen)