Die LEDs würde ich nicht aufrauhen, das ist ziehmlich irreversibel. Auch eine Milchglasscheibe sollte man vermeiden, die macht auch erst mit etwas abstand Sinn. Ich würde auf etwas mehr Abstand zwischen LEDs und platine setzen. Die Lichtpunkte der einzelnen LEDs müssen sich deutlich überlappen. Zur Not halt die LEDs gegen den rest bewegen, so wie beim Scanner.
Ideal für die Belichtung ist ja gerade das Licht das fast senkrecht einfällt, Licht von der Seite ist schon etwas problematisch, wenn man sehr feine Struckturen haben will.