Vielleicht würde AVRDude es nett finden, wenn Du ihm mal die Schnittstelle mitteilst, an der Dein Programmer angeschlossen ist.
(Parameter -P)
Und miss man den Strom. Der Spannungsregler dürfte bei 9V Eingang nicht heiß werden.