Ich weiss ja nicht was sie dir da beim großen C verkauft haben, aber egal über welche Schnittstelle (RS232,USB,...) du die Daei in den µC übertragen willst, du wirst immer einen Programmieradapter benötigen!
Der ISP Dongle für den Parallelport ist dafür der einfachste.
Die Spannung die du am Com Port gemessen hast, hast du wahrscheinlich mit einem Digitalen Multimeter gemessen, das hat jedoch wenig Aussagekraft weil es sich bei der Datenübertragung um eine
Wechselspannung handelt die man eigentlich nur mit einem Oszilloskop oder Logig analizer Messen kann.
Aber ich wünsche dir noch viel Erfolg bei deinen Projekten.

MfG

Neutro