Spannungen messen ist über den ADC-Eingang beim Mega8 kein Problem.
Den Strom für Bürstenmotoren regelt man über PWM.
Bürstenlose Motoren lassen sich ohnehin nur mit µC regeln.