Die Baudratenfehler und UBRR-Settings stehen im Datenblatt unter USART / Examples of Baud Rate Settings
Fehlende oder ungünstig Positionierte Kondensatoren lassen sich sehr oft durch SMD-Kondensatoren die man zwischen Pins oder direkt auf Leiterbahnen plaziert ergänzen.