Das Problem ist, dass du auch an den Motor Spannung anlegen musst, weil da drinnen ein Relais eingebaut ist. Wenn du Spannung an die linken beiden Klemmen im Bild anlegst (meinst du doch?), dann kann davon nichts an den dreien auf der rechten Seite ankommen. Das sind zwei komplett getrennte Stromkreise.
Die beiden Anschlüsse links vesorgen nur die Elektronik für den Dämmerungsschalter. Damit wird nicht der Motor betrieben.

Die rechten drei Anschlüsse sind wie ein Wechselschalter in der Wand. Da musst du auch einen an "Phase" legen (hier die Mitte). Erst dann kannst du an den anderen auch eine Spannung messen, bzw. einen Motor anschließen.

Die Spannung für Elektronik ist sozusagen nur die "Hand", die deinen Schalter umlegt. Und deine Hand versorgt ja daheim auch nicht deine Glühbirne, oder?