...warum
ist denn die Masse im DC/DC-Wandler nicht durchverbunden?
Es ist im allgemeinen praktisch, wenn die Masse nicht durchverbunden ist. Damit kann man das Massepotential für die beiden getrennten Stromkreise frei wählen.
Durch die vollständige Trennung kann man z.B. auch Stromkreise mit gefährlich hohen Spannungen sicher von Stromkreisen mit Kleinspannung trennen.