Nach dem kompilieren solltest du eine *.hex Datei haben. Was du für eine *.exe Datei meinst weiss ich nicht. Ich habe immer mit PonyProg die Daten übertragen.
Jetzt arbeite ich mit dem AVR-Studio und einem USB-Programmer.