Hi,
zu deinem Vista-Problem kann ich jetzt nix sagen.
Habe mir meinen neuen Rechner mit XP gekauft, um genau solchen Problemen aus dem Weg zu gehen.

Aber einen USB nach Parallel - Wandler kannst du wohl vergessen.
Es scheint, die sind alle nur für Drucker ausgelegt und nicht für Bitschieberei.
Ich habe mehrere ausprobiert, immer das gleiche.
Geht nicht mit Programmiergeräten.
Auch das Web gab leider keine erfreulicheren Informationen her.
(Falls einer doch einen "Programmerfähigen" USB/Parallel - Wandler kennt, dann her damit !)

Du mußt warscheinlich auf einen USB - Programmer ausweichen.
(Oder seriell mit Wandler)

Vielleicht ginge auch eine PCMCIA -Parallel Karte.
Dürfte aber eh' teurer sein als zB. ein AVRISP MKII

Gruß
Christopher