Ich würde schon HW-SPI verwenden, allerdings brauchst du auch noch einen Master-Clock mit 32768Hz. Im Datenblatt nachlesen.
Im Mega128 ist SPI auf PortB.
Der Sensor läuft mit 3V und ich habe nichts von 5V-Tolerant gelesen, also auf die Pegel achten.