Mit den Selbstbaugeräten habe ich ehrlichgesagt keine Erfahrung. Aber zu deinem Problem: hast du eiegtnlich die libusb auf deinem System installiert? Übrigens: bevor du X Projekte für RS232<->USB nachbaust, schau dir mal den USBASP von Fischl an. Der wird inzwischen recht gut unterstützt und ist auch auf Lochraster nachbaubar.
vG