Du musst schon einen Quarz mit 8MHz verwenden, sonst stimmt die Baudrate nicht und du bekommst irgend einen Unsinn übertragen. Der interne Oszillator kann zu ungenau sein.
Die PB0 leuchtet beim ersten Interrupt auf und geht nicht mehr aus. Das sich mit PD5 dann nichts tut ist klar, im rxwert steht irgend ein Blödsinn und solange da nicht 0x30 drinnen steht geht nichts.