IC4 ist ein Treiber und kein Pegelkonverter. Er braucht selbst TTL Pegel am Eingang. Das macht man am einfachsten mit einem Spannungsteiler. Zusätzlich würde ich dann noch eine Zenerdiode parallel zu den AVR Eingängen schalten.
Oder wenn Du es ganz sauber machen möchtest: Optokoppler verwenden.
Zu den Ts:
E an GND, B über 1k an den AVR. Und die Last dann zwischen C und 12V.

Gruß
pctoaster