Ich würde annehmen, dass es funktionieren könnte, wenn man den Treiber gegen einen modifizierten ersetzt. Hast Du schon mal nach derartigen Treibern gegoogelt?
Danach dürfte die Maus nicht als Anzeigegerät registriert werden, sondern als ...ähm, ja als was eigentlich?
Letztendlich als ein Gerät, dass von einer speziellen Software ausgelesen wird. Diese wirst Du wohl auch noch benötigen.
Ich könnte mir auch vorstellen, dass es auf Umwegen mit LabView geht. Besonders einfach sollte es sein, wenn man die Maus an der Seriellen Schnittstelle hat. Im Falle einer USB Maus also mit USB-RS232 Wandler.
Das sind nur ein paar Ideen, aber ich bin da kein Experte.
Gruß