Hi AlligatorJac,
ob gekreuzt oder ungekreuzt ist erstmal egal. Du musst nur die RX Leitung vom PC mit dem TX vom AVR und umgekehrt verbinden. Wenn du den Butterfly normal vor dir liegen hast, dann ist der oberste Pin (1) des UART der RX des AVR, dann kommt TX (2) und der letzte Pin (3) ist GND. Pin 1 erkennst du am rechteckigen Aussehen des Lötpunktes. Der TX Pin vom PC hat im Normalfall einen Pegel von -12V gegenüber Masse... der muss an Pin 1 vom AVR. Der RX Pin vom PC muss an Pin2 des AVR und GND an GND.

Noch was zur Firmware: Du musst die Namenseingabe mit Enter gestätigen... erst dann wird der Name übernommen. Und beim Bootloader musst du den Joystick gedrückt halten, bis der Bootloader vom PC Programm erkannt wird. Ich hoffe du bekommst das Teil auch ans laufen.

Gruß,
SIGINT