Hallo,
Du solltest auch den empfangenen Byte aus dem UDR holen,
mach mal uint8_t a = UDR; in Deiner ISR rein auch wenn Du den Wert nicht brauchst.

Gruß Sebastian