Hi!
Ja, du hast das richtig verstanden! Erst das richtige Programm im Tiny macht das ganze zum Programmer.
Alternativ kannst du dir noch relativ günstig einen STK200 Kompatiblen Programmer für die parallele Schnittstelle bauen, da ist sowas nicht nötig (nur ein Logik IC).

MfG
Basti