Ein Problem seh ich darin, dass der PortD nicht als Eingang geschalten ist, da hast du wahrscheinlich as verwechselt.
Werden die LEDs durch einen low- oder high-Pegel angeschalten? Bei lowaktiven LEDs müsstest du die Zuweisungen an PortB vertauschen.
Willst du eigentlich auch, dass beide LEDs gleichzeitig leuchten können? Dafür müsstest du nämlich noch ein case mit 0b00001100 einfügen, im Moment dürfte immer nur eine leuchten können. (Obwohl, bei lowaktiven LEDs müssten im Moment bei nicht gedrückten Tasten beide leuchten...)