Ich möchte hier auf keinen Fall Werbung machen, aber mit den USB-ICs von FTDI hab ich bis jetzt die besten Erfahrungen gemacht. Ausserdem find ich deren Homepage recht übersichtlich und man bekommt eine Menge Informationen.
Es gibt auch entsprechende RS232-USB-Wandler mit diesen Chips im Handel.

evil