Ich vermute mal, daß es sich um eine Druckerkabelverlängerung handelt... die normalen Druckerkabel besitzten einen Centronics-Stecker... den kannst du an dem MyAVR bestimmt nicht anschliessen. So eine Verlängerung sollte, eventuell mal abgesehen von der Länge, eigentlich funktionieren.
Die Software kann ich aufgrund des fehlenden Boards nicht testen... aber ich gehe davon aus, daß die in Ordnung ist.
Was vielleicht ein Problem sein könnte wäre die Einstellungen des Druckerports. Manche Programme machen Probleme, wenn man den Druckerport im BIOS nicht auf ECP oder EPP gestellt hat... wenn ich mich richtig erinnere ist der SPP normalerweise nicht bidirektional.
Ansonsten hab ich jetzt keine weiteren Ideen, was noch fehlerhat sein könnte. Probier einfach mal andere Brenntools aus... bei manchen hatte ich auch Probleme den AVR zu brennen. Sind halt nicht alle Tools astrein.

Gruß,
SIGINT