Kann man schon machen, ist nur sehr aufwendig. Unser User UlrichC hat mal Ketten mit einer zwischenstrebe geschweisst. Also zwei Fahradketten und dazwischen Metallblättchen.
Ketten auf die etwas geschraubt werden kann gibt es für die Industrie und können also gekauft werden. Allerdings sind die nicht besonders billig.
Aber Kettenroboter sind im allgemeinen nicht billig, außer man nutzt vorhandene Panzerchassis o.ä.