Hallo,

ich würde ja meinen, es ist für OC3C nichts eingestellt, deshalb kommt am Pin nix an.
Du musst bei TCCR3A auch zB. noch COM3C1 setzen, dann sollte sich was tun.