Der AD9833 hat einen Ausgangsspannungsbereich zwischen 0 und 0,65V, d.h. Du hast immer einen Offset am Ausgang bzw mit dem Offset-Poti einenreichlich unsymmetrischen Einstellbereich, hast Du das bedacht?
Ausserdem werden die HC-Schmitttrigger mit diesem Hub kaum schalten, schon gar nicht, wenn er sich im Bereich unter 0,65V abspielt.