PB5..7 sind nicht für die Serielle Schnittstelle(das UART).
Die sind für die Programmierung (ich glaube, die heisst SPI-Schnittstelle)
Im Datenblatt steht bei der Pinbelegung PD0(RXD) und PD1(TXD)