LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL, das erinnert mich an Handbücher, die folgende Entwicklung mitgemacht haben:
1.Chinesisch
2. Englisch übersetzt
3. Von Englisch nach Spanisch
4. Von Spanisch zu Italienisch
5. Von Italienisch von einem amerikanischen Übersetzer ins Deutsche übersetzt.