Falls es wen interessiert:
Mit der Software klappte alles ganz gut, konnte ihn ansteuern und so, auch mehrmals hintereinander was senden.
Als ich allerdings ein zweites I2C-Device (PCF8591) angeschlossen habe, ging nichts mehr. Hardwarefehle schien es nicht zu sein, also hab ich n bisschen an de Software rumgespielt, was aber keinen Erfolg brachte.

Zum laufen gekriegt hab ich das Teil letzendlich mit einem Code von http://www.avrfreaks.net/ (dort unter "Projects", man muss aber registriert sein). Der ist auch schon für den ATTiny26 geschrieben.
Den hab ich n bisschen Modifiziert und dann ging es auch mit mehrere I²C-Modulen.