Hallo,

ich denke nicht, das Du an der Lib etwas umbauen musst,
hast Du diese Seite vom Wiki schon angeschaut:
LCD -Modul Ansteuerung über I²C
Auch die Pins so angeschlossen ?

Läuft Dein Mega32 auch mit 4MHz ?
Pullups an der Leitung ?
Weiss der PCF8574A das er auf $70 hören soll ?