jo umwandeln kann man des schon.
aber des ändert nix daran, das das ein programm ist das auf suse zugeschnitten ist...
die optimealste lösung ist das nicht.


ich hab mir jetzt letztlich aus dem quellcode selber ein deb paket gebastelt.
immerhin funktionierts jetzt.