GALEP???
Wenn du damit ausliest, musst du ab 0x4000 lesen. Das sind wohl virtuelle Adressen, um Flash-Adresse 0 von EEPROM-Adresse 0 von SRAM-Adresse 0 unterscheiden zu können.

Also:
EEPROM (GALEP: 0x4000-0x41ff)
EEPROM (AVR: 0x0-0x1ff)

Hast du alles neu übersetzt? Sicher?
Stimmt der -mmcu Schalter?

BTW: sizeof (matrix) ist 11.