Hallo Ruppi,

Mag sein, dass ich deine Schaltung nicht richtig begriffen habe, aber aus deinem Versuch, mit Transistoren abzuschwächen habe ich darauf geschlossen, dass du versucht hast, auf der PWM-Seite (am uC) abzuschwächen.

Sicher hast du einen Operationsverstäker für das Filter benutzt, sodass du am Ausgang des OP eine Spannung mit niedrigem Innenwiderstand hast.
Dort könntest du die Signale mit Potis abschwächen und wenn du ein niederohmiges Signal brauchst, noch einmal OPs als Spannungsfolger nachzuschalten.

Gruß
Detlef