Ok, Normalerweise, wenn Du alles richtig gemacht hast, sollte es
so wie auf dem Schaltplan laufen

Welche Pins hast Du an dem D-Sub zum PC verwendet?
DSub Pin 2 und 3 sind Rx und Tx vom/zum PC, welcher jetzt welcher ist weiss ich gerade nicht aus'm Kopf. Pin 5 der DSub ist GND.
Hast Du die Kondensatoren an dem Max232 alle richtig?