Hast Du es mal versucht von Deutsch auf Default zu stellen (danach direkt KiCad beenden und wieder neu starten)?

Bei mir funktioniert Deutsch nämlich auch nicht, nur Default ist bei mir Deutsch!!