Benutz einfach AVR-Studio, da geht des automatisch. AVRstudio erzeugt dann eine hex file, die du dann mit PonyProg auf deinen AVR laden kannst.

MfG