Wie sieht es denn aus wenn Du eine Kette mit der Hand durchdrehst?
Bewegt sich die andere Seite dann in die gleiche Richtung mit?
Wenn dem so ist gibt es zwei Möglichkeiten:
- Das Kettenrad das eigentlich frei auf der Antriebswelle der anderen Seite laufen sollte ist irgendwie auch an dieser Welle festgemacht
- Oder es verkantet z.B. durch zu hohe Kettenspannung.

Ein reichliches einfetten dieses freien Rades auf der Achse bzw ein Kettenglied mehr könnte da dann helfen.

Was ist eigentlich das goldfarbene Zeugs auf dem mittleren Getriebezahnrad?
Abrieb vom Motorritzel oder irgendein Schmierfett?

Gruß
m.artmann