Hi,
das mit dem Relais klingt gut.Das haben wir früher auch gemacht, als es noch keine High Tech Elektronik gab.

Der Vorteil ist, zum Lichtblitzen kommt noch das Relaisklacken

Wenn es eine Activbox ist muss hinten mehr als 1V rauskommen, sonst bringt das Ding keine Leistung p=u*u/R.
Hast wahrscheinlich versucht, mit nem Digitalmultimeter (welches 3 Messungen / Sekunde macht) ein total verzerrtes Signal zu messen.

Schalt mal nen Brückengleichrichter vor das Relais.

Gruss

Wolfgang