Versuch es mit einer kleinen Madenschraube und/oder Kleber.

Ein Gewinde auf eine gehärtete Welle zu drehen, kannst du vergessen.
Du müsstest die Welle ausbauen und mit einer Drehmaschine bearbeiten (also kein Schneideisen, sondern mit einem Drehmeißel (da gehärtet).