Eine Möglichkeit wäre, mit einem Max485 von RS485 auf TTL-Pegel und dann mit nem Max232 auf RS232 zu übersetzen.
Ob es ein IC gibt, das direkt von 485 nach 232 übersetzt, weiß ich nicht.

Wenn es in beide Richtungen funktionieren soll, brauchst du übrigens zwei Max485. Vielleicht gibt es auch einen, der je einen Transmitter und einen Receiver hat. In den Datenblättern von Maxim zu diesen ICs findet man soweit ich weiß eine Übersicht über die komplette Produktfamilie.

MfG