Es ist prinzipiell ganz einfach. Du nimmst einen RS232 <-> TTL Pegelwandler, z.B. den MAX202 und einen TTL <-> RS422/485 Wandler, z.B. den MAX491. Dazu kommt noch eine 5V Versorgung. Fertig ist.
Schau mal bei Maxim nach den Datenblättern, lies sie durch und der Schaltplan ergibt sich von alleine.
Johannes