Warum installiert ihr ein seperates avr-binutils?
Ein einfaches apt-get install binutils-avr sollte es doch auch tun, wenn nicht dann müsst ihr halt noch eure source.list editieren.