Du könntest einfach ein Logik-IC als Pegelwandler benutzen, ein 74HCT14 hat zB bei 5V Versorgungsspannung sicher high ab 2,1V am Eingang. Wichtig ist hier das T, ein HC liegt u.U. über Deinen 3V! Der 14er hat Schmitt-Trigger-Eingänge, nach den Schaltschwellen vom HCT04 müsstest Du selbst mal gucken, der hat dann normale Eingänge, ist aber eigentlich egal. Den zB 74HCT14 versorgst Du dann mit 5V und schon hast Du Deinen Pegel, allerdings invertiert. Macht aber nichts - im HCT14 sind 6 von diesen invertierenden Schmitt-Triggern, schaltest Du zwei hintereinander hebt sich die Invertierung wieder auf. Wenn Du natürlich 8 oder 10 Pegelwandler brauchst, wäre ein entsprechendes Logic Level-Converter IC wohl angebrachter, aber darüber steht ja nichts in Deinem Posting, also gehe ich mal von einer Leitung aus. Eine andere Alternative wäre eine Transistorstufe (in Emitterschaltung), die allerdings dann auch invertiert.