An deinem Speicher liegt's jedenfalls nicht. Bei mir kommt genau die gleiche Ausgabe bei mem.

Vielleicht hilf einer der Links?

http://www.google.de/search?hl=de&q=...nG=Suche&meta=
http://kde-cygwin.sourceforge.net/faq/main.php#7